CorneliaKelinske
Professional Translator
and Interpreter
Diplomdolmetscherin
und Übersetzerin

Über mich

Ich bin Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin mit mehr als einem Jahrzehnt Berufserfahrung sowohl in Festanstellung als auch als Freiberuflerin.

Studiert habe ich am berühmten Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim. Während des Studiums verbrachte ich ein Semester als Austauschstudentin in Dijon, Frankreich und eines in Salford, England.

Gleich nach Abschluss meines Studiums zog ich nach Koblenz, wo ich für zweieinhalb Jahre als Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für das Bundessprachenamt, den Sprachendienst der Bundeswehr, arbeitete. In dieser Zeit sammelte ich Übersetzungserfahrung in vielen verschiedenen Bereichen. Neben Texten mit militärischen Inhalten übersetzte ich eine Vielzahl an technischen Dokumenten (Leistungsbeschreibungen, Benutzerhandbücher etc.) sowie Dokumente aus dem Bereich Recht wie z.B. diverse Verträge und Vereinbarungen. Zudem begleitete ich als Dolmetscherin Delegationen hochrangiger ausländischer Militärangehöriger, Verhandlungen und die Panzerausbildung von ausländischen Soldaten.

Auch in meiner Freizeit nutzte ich jede Gelegenheit, um mehr Berufserfahrung zu sammeln. Während meiner Zeit in Koblenz war ich als allgemein beeidigte Dolmetscherin der englischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz aktiv und dolmetschte bzw. übersetzte ehrenamtlich für zwei gemeinnützige Nichtregierungsorganisationen.

Anfang 2011 zog ich zu meinem jetzigen Ehemann nach Edmonton in der kanadischen Provinz Alberta. Hier arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin, wobei ich mich hauptsächlich auf die Fachbereiche Recht, Technik und Marketing spezialisiert habe. Ich bin aber immer gerne bereit, mich auch in neue Themen einzuarbeiten.

Ich bin zertifizierte Übersetzerin für die Sprachrichtungen Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch und gehöre als Mitglied der Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) auch dem Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) an.